La Petite Arménie de Paris dans le 9ème arrondissement
Barev / բարև !! (bonjour en arménien)
Située dans le 9ème arrondissement autour de la rue de Trévise, entre les faubourgs Montmartre et Poissonnière, l’ancienne Petite Arménie de Paris ne regroupe plus qu’une dizaine d’adresses : épiceries, restaurants, artisans et associations et pourtant des années 20 jusqu’aux années 70 ce quartier était aux arméniens ce que le faubourg Saint-Denis tout proche est aux turcs aujourd’hui, un lieu de commerce et d’échange.
Les vagues migratoires d’arméniens vers la France sont nombreuses et s’étalent tout au long du XXème siècle, mais c’est entre 1915 et 1930 que débarque à Marseille la première et la plus massive, fuyant le génocide ces réfugiés arrivent en ayant tout abandonné et ont le statut d’apatride. Petit à petit ils remontent la vallée du Rhône pour travailler dans les nombreuses usines en manque de main d’œuvre, certains pousseront jusqu’à Paris et sa banlieue. Aujourd’hui encore la plupart des 400.000 arméniens et français d’origine arménienne de France vivent à Marseille, le long du Rhône (Lyon, Saint-Étienne, Vienne, Décines, Valence, Romans) ainsi qu’à Paris et certaines villes de sa banlieue : Alforville et Issy-les-Moulineaux en tête, Arnouville, Bagneux et Cachan dans une moindre mesure. À Paris les arméniens se retrouvèrent dans les mêmes quartiers que les juifs ashkénazes et les grecs, c’est ainsi qu’on les retrouve à Belleville qui devint le fief des cordonniers arméniens, métier qu’ils exerceront d’ailleurs dans tout Paris et qui leur sera longtemps associé tout comme la profession de chauffeur de taxi pour les russes blancs à la même époque. Le Quartier Latin fut un autre foyer arménien, il y reste encore trois des quelques restaurants arméniens de Paris ainsi que la librairie Samuelian rue Monsieur-le-Prince, l’immeuble en face de la librairie (le n° 36) a vu naître le plus célèbre des arméniens de la diaspora : Charles Aznavour (Shahnhour Varinag Aznavourian), ses parents possédaient un restaurant rue de la Huchette. Le Sentier et le haut du Marais accueillirent également une partie de la diaspora qui y trouva des emplois dans la confection et l’artisanat, aujourd’hui encore quelques patronymes arméniens ornent certaines boutiques de ce quartier majoritairement juif et chinois. Rue au Maire (devenue depuis 100% chinoise) une plaque sur un mur rappelle que le groupe de résistants Missak Manouchian se cacha dans un de ses vieux immeubles (le n° 19), à quelques encablures à l’est, la petite Cathédrale Sainte-Croix est le point de ralliement de la minorité catholique, la majorité des arméniens suivent le rite de l’église apostolique arménienne dont le lieu de culte : l’église Saint-Jean-Baptiste se trouve dans le 8ème arr.
C’est dans le quart sud-ouest du 9ème arrondissement que la présence arménienne à Paris va être la plus significative, et même si aujourd’hui celle-ci est beaucoup moins évidente que par le passé, pour beaucoup les quelques rues qui entourent la station de métro Cadet forment le quartier arménien de Paris. Au numéro 17 de la rue Bleue, la Maison de la Culture Arménienne est le centre de la vie associative de la diaspora, plusieurs associations y ont leurs locaux, une cantine permet également de se restaurer pour pas cher. Autrefois la rue La Fayette était le fief des bijoutiers, secteur qui employa beaucoup d’arméniens, aujourd’hui l’activité s’est déplacée dans le 3ème arr. mais le restaurant les Diamantaires au 60 rue La Fayette continue depuis 1929 de servir sa cuisine gréco-arménienne, une des plus réputées de la capitale, rue de Trévise la bijouterie arménienne Ishkhan témoigne encore du commerce de pierres précieuses et semi-précieuses qui animait le quartier. Dans la même rue, la petite épicerie Massis et Chirag tenue par un arménien permet de se ravitailler en produits d’Orient (Arménie, Grèce, Liban et Russie), rue Lamartine l’autre épicerie arménienne du quartier : Au Lac de Van fondée en 1925 par les frères Heratchian, est une véritable institution du quartier, aujourd’hui tenue par un grec elle a su garder son charme d’antan.
Le 11 avril 2007, à l’occasion de l’année de l’Arménie en France, a été inaugurée la place Chavarche Missakian, du nom du fondateur du journal Haratch (En Avant en arménien). Imprimé pendant des décennies rue Hauteville, il fut le premier journal européen rédigé en langue étrangère, on le trouvait dans tous les kiosques du quartier, le dernier numéro est paru en mai 2009.
Drôle de coïncidence, au 77 rue La Fayette se trouve le siège de l’Association Arménienne d’Aide Sociale juste au dessus d’une agence de voyage spécialisée vers la Turquie, l’A.A.A.S. a été fondé en 1890 pour venir en aide aux migrants, à présent elle s’occupe principalement de maisons de retraite et de financer des projets d’aide à l’Arménie.
S’y rendre : Descendre à la station de métro Cadet (Lignes 7).
En plus :
Le site internet www.chezarsene.net, raconte l’histoire touchante d’un cordonnier arménien de la rue de Dunkerque (9ème arr.), un temps menacé de fermeture par son propriétaire il fut sauvé grâce à la mobilisation des habitants du quartier. Arménien né à Istanbul en 1920, Arsène passa une partie de sa jeunesse à Athènes avant de gagner Paris où il ouvrit un atelier de fabrication de chaussures près de la Place des Fêtes, l’ancien quartier des cordonniers arméniens, sa vie est à elle seule une synthèse de l’histoire des arméniens de Paris.
Quelques adresses (voir carte en bas de page pour plus d’adresses) :
- Heratchian (Épicerie) : 6 rue Lamartine 75009 Paris
- Massis & Chirag (Épicerie) : 26 rue de Trévise 75009 Paris
- Les Diamantaires (Restaurant) : 60 rue La Fayette 75009 Paris
- Chez Yorgantz (Restaurant) : 48 rue Saint-George 75009 Paris
- Karine Arabian (Accessoires de mode) : 4 rue Papillon 75009 Paris
- Maubeuge Tapis (Tapis orientaux) : 15 bis rue de Maubeuge 75009 Paris
- Association Arménienne d’Aide Sociale (Association) : 77 rue La Fayette 75009 Paris
- Maison de la Culture Arménienne (Centre culturel et cantine) : 17 rue Bleue 75009 Paris
Afficher L’ancien quartier arménien du 9ème arr. de Paris sur une carte plus grande
Je connaissais le quartier mais pas son histoire. Merci!
De rien, c’est un plaisir de faire découvrir ses propres découvertes, j’espère qu’ainsi les dernières adresses arméniennes de ce « Little Armenia » parisien perdureront encore quelques années.
Je suis fan de vos cartes ! Merci pour toutes les informations, c’est lorsque je vous lis que je m’aperçois que je suis encore loin de connaître Paris.
Merci beaucoup Aurélia, trouver les commerces pour faire ces cartes me demande pas mal de temps c’est pourquoi j’apprécie vos encouragements .
Bonjour, très interessant votre article que j’ai trouvé en recherchant une bijouterie avec des croix arméniennes et l’alphabet arménien. Je continue mes recherches: Anouch
Merci pour votre commentaire Anouch, je sais que la bijouterie Ishkhan, rue de Trévise, est tenue par un arménien, par contre je ne sais pas s’il vend ce que vous cherchez, avez vous essayez de le contacter ?
Je répond avec beaucoup de retard mais oui, merci , j’ai trouvé ce que je cherchais et un monsieur fort sympathique. Anouch
Barev,
Moi aussi je cherche une croix pour mon petit garçon Azad.
Avez vous trouvé? et si oui pouvez vous me communiquer l’adresse?
D’avance merci.
Ludivine
Bonjour Ludivine,
Il me semble qu’Anouch a trouvé son bonheur chez Ishkhan dont voici l’adresse : 40 rue de Trévise 75009 Paris.
@ bientôt
Bonjour !
Simplement pour vous remercier du temps passé à constituer ce blog, car je viens de le découvrir et c’est une vraie mine d’or. Il va se retrouver en favoris et je ne manquerai pas d’écumer les archives.
D’ailleurs, sur les mêmes thématiques, je vous conseille, si vous ne le connaissez pas déjà, le livre : http://livres-et-voyages.blogs.nouvelobs.com/tag/dominique+lesbros que je viens de me procurer et qui est une vraie réussite.
Merci encore et excellente continuation !
Je vous remercie pour vos encouragements William, j’ai moi aussi acheté « le Monde à Paris » il y a quelques temps, il s’agit sûrement du meilleur guide sur les différentes communautés de Paris, sujet qui vous l’aurez remarqué me passionne.
Bonjour Gavroche;
je suis intéressée par tes connaissances puis que je fais mon master en géographie et le sujet de mon mémoire sont des arméniens en Paris !!! surtout le commerce
j’espère à très bientôt
Scarlett
Bonjour Scarlett,
Mes connaissances sont assez limitées, elles viennent principalement d’observations au cours de mes balades parisiennes et de quelques lectures. Pour t’aider dans tes recherches je te conseille le numéro 1265 (jan-fev 2007) de la revue « Hommes et Migrations » Diaspora arménienne et territorialités, il y a tout un chapitre sur le 9ème arrondissement :
http://www.hommes-et-migrations.fr/index.php?/numeros/2669-diaspora-armenienne
On peut trouver cette revue à la librairie de la Cité de l’immigration (Porte Dorée).
Le sujet de ton mémoire m’intéresse fortement, j’aimerais beaucoup, si cela ne te dérange pas, en avoir une copie quand il sera fini.
Bonne chance dans tes recherches.
bonjour..je cherche cordonnerie armenienne a paris..est ce que vous connaissez les adresses ou les rues ou se trouvent cordonneries?merci//cordialement
Bonjour Gari,
Je crois que les cordonneries tenues par des arméniens sont de moins en moins nombreuses à Paris, en fait la seule que je connaisse est celle dont je parle dans l’article au numéro 40 de la rue de Dunkerque dans le 9ème (http://www.chezarsene.net). En espérant qu’elle soit toujours en activité.
Je viens d’en trouver une autre dans le 11ème : 3 bis rue Jules Valles.
Bonjour,
Je me permet de vous mentionner le magasin de tapis « Maubeuge Tapis », tenu par la famille Tchaloyan depuis au moins 40 ans, qui vend des tapis orientaux et notamment arméniens et faits main.
Il se trouve au 15 B Rue de Maubeuge.
Cordialement
Merci pour l’info Carlo, j’ajouterai l’adresse à la carte prochainement.
Quelqu’un sait-il si l’épicerie arménienne Arax? Existe toujours rue de trévise ? Merci
Bonjour Houlbreque, je n’ai jamais entendu parler de cette épicerie, j’ai souvent arpenté la rue Trévise et je ne l’ai jamais vu, par contre il y a au 26 de cette rue l’épicerie Massis & Chirag.
Depuis octobre 2009, le journal « Nor Haratch » sort à la place de « Haratch » à la même adresse. Un tri-hebdomadaire et son supplément en français « l’Hebdo ».
Merci pour l’info.
merci beaucoup pour votre site très documenté qui est une mine d’informations très intéressantes et pratiques sur Paris. En fait, votre site est le Paris que nous aimons.
merci encore.
sylvie
Merci pour votre commentaire Sylvie, je suis toujours content de savoir que le Paris que j’aime plaît également à d’autres.
Merci pour tous ces renseignements. J’avais l’habitude de m’approvisionner chez Mayrig ou la maison Arax lors de mes séjours à Marseille mais dès mon prochain déplacement sur Paris, je ne vais pas manquer de me rendre dans le 9ème
Merci pour votre commentaire, bonne visite du quartier lors de votre prochain passage.
Bonjour,
Nns ns sommes rendus plusieurs fois a l’épicerie Massis & Chirag et avons trouvé le rideau baissé à chaque fois, pouvez-vs ns dire si cette adresse est toujours actuelle?
Merci pr ts vos renseignements, d’origine arménienne, vos informations sont enrichissantes et très utiles à la fois
Bonjour Laurent,
Désolé, je ne sais pas si l’épicerie est encore ouverte, ça fait bien deux ans que je ne suis pas passé devant. Mais il doit encore y avoir Heratchian non loin de là.
Bonjour, merci pour votre article, c’est très intéressante.
J’ai une question, est-que vous connais des adresses de confection de vêtements, sois des ateliers de création, des buraux de stylistes.
En effet je suis étudient en styliste et créateur de mode et je cherche une stage. Et j’aimerai effectuer mon stage dans une atelier ou bien dans une entreprise armenien.
Merci
Bonjour Sargsyan,
Je ne sais pas s’il reste beaucoup d’ateliers tenus par des arméniens dans Paris, il me semble que la plupart appartiennent aux chinois, aux juifs ou aux turcs.
Par contre entre Clamart et Issy-les-Moulineaux il en reste quelques une : http://www.leparisien.fr/antony-92160/les-tricoteurs-armeniens-l-industrie-phare-de-clamart-26-04-2015-4726023.php
bonjour
je possède un très beau livre de photos sur les arméniens d’anatolie au XIXè siècle écrit en turc par arsen yarman
je cherche à le vendre
il est en parfait état
si vous connaissez quelqu’un intéressé par ce sujet et par ce livre
merci de me contacter
Bonjour Colin,
Votre livre de photographies m’intéresse. Pourriez-vous m’envoyer quelques photos de la couverture (1re et 4e) ainsi qu’une ou deux double-pages ?
Serait-il possible de prendre un RV pour le consulter, si vous êtes à Paris ?
Merci et à bientôt. Cordialement,
Fiona
Je suis ravie de tous ces details merci
Bonjour Philomène, ravi de vous avoir ravi