Autour de la place Maubert quelques commerces vietnamiens subsistent encore
Xin chào !! (bonjour en vietnamien)
Il est difficile de s’imaginer que le Quartier Latin fut il n’y a pas si longtemps aussi populaire et cosmopolite que le sont Belleville et Barbès aujourd’hui. Pourtant ce vieux quartier de Paris a une longue tradition d’accueil, au moyen âge déjà les juifs s’y installèrent avant de s’en faire expulser par Charles VI en 1394, au XIXème siècle ce furent les creusois qui s’y implantèrent, puis vinrent les arméniens, les grecques, les algériens et enfin les vietnamiens.
Bien avant que les tours du 13ème n’existent sur le papier, vietnamiens et chinois du Vietnam (teochew) fréquentaient déjà le Quartier Latin, certains étaient là en tant qu’étudiants, d’autres qui avaient été amenés d’Indochine et principalement du Vietnam pour participer à l’effort de guerre pendant la Seconde Guerre Mondiale s’étaient installés dans le quartier une fois la paix revenue (en savoir plus : http://www.travailleurs-indochinois.org / Le film Cong Binh), enfin une troisième catégorie principalement les teochew, y avaient ouvert des gargotes. Ces derniers, qui déjà au Vietnam étaient commerçants et donc peu réceptifs aux idées marxistes, avaient fui le régime communiste qui après l’indépendance voulut les naturaliser de force. Dans les années 70 une partie des boat people fuyant la guerre américano-vietnamienne retrouvèrent dans le quartier leurs compatriotes déjà établis, alors que d’autres s’installeront dans les tours fraichement construites de la Porte de Choisy. Cependant contrairement aux chinois et aux cambodgiens, les vietnamiens qui ne semblent pas ressentir le besoin de vivre regroupés, se dispersèrent rapidement dans tout Paris et sa banlieue. La maîtrise de la langue française fut un avantage non négligeable à leur rapide intégration, et bien qu’ils durent subir un déclassement professionnel dû à la non validité de leurs diplômes en France cela en incita beaucoup à ouvrir leur propre commerce, les enfants de cette première vague migratoire sont aujourd’hui présents à tous les niveaux de la vie professionnelle et sont particulièrement nombreux dans les professions libérales.
La présence vietnamienne autour de la place Maubert s’estompa au fil des années, tandis que le quartier s’embourgeoisait, c’est pourquoi parler de quartier vietnamien ou de Little Saïgon comme le firent des journalistes anglo-saxons en poste à Paris dans les années 70, serait aujourd’hui largement exagéré. Cependant de nombreux commerces vietnamiens subsistent encore autour de la place Maubert, parmi lesquels certains sont de véritables institutions du « Paris vietnamien ». C’est le cas notamment du restaurant Kim Lien qui propose une des meilleurs cuisines du Sud Vietnam de la capitale. À 200 mètres de là, la Galerie de la Maison du Vietnam fait office de centre culturel depuis près d’un siècle, des cours de vietnamien y sont également dispensés. Au 17 rue du Cardinal Lemoine, la librairie Sudestasie dispose d’une large collection de livres sur le Vietnam. Un peu plus éloigné de la place Maubert mais tout aussi culte, le Foyer Vietnam au numéro 80 de la rue Monge est une cantine simple et authentique où les étudiants vietnamiens venus suivre leur cursus à Paris aiment se retrouver.
La Fête du Têt (Nouvel An Vietnamien) est l’évènement majeur de l’année pour la communauté, il tombe en même temps que le Nouvel An Chinois, c’est pourquoi la célèbre parade du 13ème arr. fait défiler à la fois chinois et vietnamiens encostumés.
S’y rendre : Descendre à la station de métro Maubert – Mutualité (ligne 10).
Quelques adresses (voir carte en bas de page pour plus d’adresses) :
- Thanh Binh Jeune (Épicerie) : 18 rue Lagrange 75005 Paris
- Thanh Binh (Épicerie) : 29 place Maubert 75005 Paris
- Sou Quan (Épicerie) : 35 place Maubert 75005 Paris
- Saveurs d’Asie (Restaurant) : 31 place Maubert 75005 Paris
- Kim Lien (Restaurant) : 33 place Maubert 75005 Paris
- Minh Duc (Restaurant) : 8 rue de la Montagne Sainte Geneviève 75005 Paris
- Le Saïgon sur Seine (Restaurant) : 6 rue de Poissy 75005 Paris
- Foyer Vietnam (Restaurant) : 80 rue Monge 75005 Paris
- Sudestasie (Librairie) : 17 rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris
- Galerie de la Maison du Vietnam (Centre culturel, artisanat…) : 28 rue des Bernardins 75005 Paris
- Hit Voyages (Agence de voyages) : 6 rue Cochin 75005 Paris
Bonjour
Nous sommes plusieurs enfants de Vietnamiens à avoir lu votre article.
Nous tenons à rajouter qu’il y a eu dans ce quartier des vietnamiens qui se sont installés à Paris après la 2ème guerre mondiale dans les années 50/60, dont vous semblez ignorer l’histoire. (Nos pères en faisaient partie)
Ils étaient ce qu’on appelait alors des Indochinois : ils ont été requis de force en Indochine en 1939 par la France coloniale pour venir travailler en France pour participer à l’effort de guerre. Venus entassés dans des cales de cargos français, près de 20 000 indochinois ont ensuite travaillé en France sans être payés pendant près de 10 années & dans des conditions déplorables.
La plupart d’entre eux ont été rapatriés entre 1948 et 1952, mais plus d’un millier est resté en France car ils y avaient fondé une famille. Nombre d’entre eux se sont installés dans le quartier que vous évoquez. (dont nos pères)
Vous pourrez trouver leur histoire commune complète sur ce site :
http://www.travailleurs-indochinois.org
Merci de publier mon commentaire
Merci pour la précision, je connaissais l’histoire des travailleurs chinois de la 1ère guerre mondiale sur lesquels j’ai consacré 2 articles mais j’ignorais en effet cette partie de l’histoire des indochinois de Paris.
Merci pour avoir publié le commentaire.
Merci d’avoir intégré notre histoire dans votre commentaire.
De rien Michèle.
Je m’associe pleinement aux remerciements de Michèle car trop peu de personnes connaissent l’histoire de ces jeunes Indochinois pour la plupart qui ont été déracinés de leur pays pour venir aider la France.
C’est vrai que cette histoire mériterait d’être connue, une stèle ou une plaque historique de la Mairie de Paris sur la place Maubert serait par exemple une bonne façon de la faire connaître.
Bonjour gavroche.fils
Merci à vous. C’est vrai que cette histoire mérite d’être connue. Je dois vous dire que beaucoup de ces vietnamiens n’ont guère parlé de leur histoire à leurs enfants, ou peu souvent…. Le site dont je vous ai donné le lien et le livre de Pierre Daum que cite M.Laure Mai ont réveillé une histoire, voire l’Histoire. Dernièrement, les villes d’Arles, Marseille et d’autres ont reconnu ce passé oublié….
Puis-je signaler ici que nous sommes un groupe qui recherche les derniers survivants des camps de travailleurs vietnamiens et leurs descendants ? Peut-être que ce commentaire sur votre site sera-t-il lu par des personnes concernées sur Paris ou ailleurs ?
Auquel cas, il faudrait prendre contact via le site http://www.travailleurs-indochinois.org
ça serait sympa à vous de nous aider en publiant ma demande….
L’appel est lancé.
Merci à vous !
Bonjour,
Mon père, vietnamien, fait partie des indochinois réquisitionnés en 39/40 pour participer à l’effort de guerre. Libéré vers 1949, il a vécu rue Laplace de 49 à 51, puis dans un hôtel meublé rue de la Montagne Ste Geneviève jusqu’en 1959. Lui et ses compatriotes fréquentaient régulièrement le restaurant appelé « le Maubert » (actuellement Minh Duc), c’était en quelque sorte leur lieu de rassemblement. Petite « cantine » familiale, nous sommes de nombreux enfants à avoir connu ce lieux et certains d’entre nous venaient même donner un « coup de main » avec leurs pères pour le service. Ce restaurant a existé en tant que tel jusqu’en 1975/76 je crois.
Nous allions aussi nous ravitailler chez Tanh Binh, de l’autre côté de la place, après le Bd St Germain, nous venions aussi fête le Têt à la Maison de la Mutualité.
En complément du site des Travailleurs Indochinois, le livre de Pierre Daum retrace leur parcours http://www.aafv.org/Immigres-de-force-de-Pierre-Daum
Merci.
Bonjour Laure,
Je vous remercie pour votre témoignage intéressant, je constate avec étonnement qu’un bon nombre d’adresses vietnamiennes du quartier existent depuis plus d’un demi siècle et sont presque devenues des institutions.
Bonjour tout le monde,
Joli rassemblement auquel je viens adhérer,à leur levée de réquisition ces travailleurs requis ont continuer à travailler ,pour mon père dans la confection au 56 rue de Provence paris 9ème,il demeura donc dans un premier temps au 14 rue de bièvre en 1948 (chez une certaine Madame Chabanon)puis au 24 rue maitre Albert.(un petit hotel à l’époque)D’autres compatriotes travaillait également dans la couture et tenait boutique au 19 rue du Sommerard (tonton Kiem).
Voilà si ceci éveille aussi des souvenirs… contact via le site http://www.travailleurs-indochinois.org
Merci tout le monde
Merci pour le commentaire, moi qui n’est pas connu cette époque je suis toujours étonné d’entendre qu’un quartier aujourd’hui bourgeois, fut il n’y a pas si longtemps peuplé d’ouvriers, d’artisans et de travailleurs immigrés.
Alors je vais rajouter que mon père a travaillé avec ma mère dans une toute petite brocante qu’ils louaient rue Broca, Nous habitions cette rue, à 6 dans une pièce sans eau ni électricité. L’endroit a bien changé depuis !!!
Avant cela, ils avaient aussi logé quelques temps dans des hôtels du quartier…en attendant.
Mon père a également travaillé dans un atelier de verrerie (Atelier soufflage de verre Tran) situé alors 5 bis rue des lyonnais, Paris 5ème.
Nous retournons souvent dans ces rues pour revoir tout ça….
6 dans une pièce !! Et moi qui me trouve à l’étroit seul dans mes 25m².
Bonjour,
Fille d’un ancien O.N.S. (ouvrier non spécialisé) c’est ainsi que l’on appelait les immigrés de force indochinois, j’ai découvert par les archives le concernant que mon père avait habité au 5, rue des Ecoles après sa levée de réquisition en 1945. Sinon il a vécu la plus grande partie de sa vie dans le sud de la France où il avait été affecté dès son arrivée à Marseille en 1939 pour travailler dans une poudrerie. Cependant m’étant installée à Paris, à chacune de ses visites c’est chez Thanh Binh que nous allions faire les courses car il aimait cuisiner vietnamien. Un peu de nostalgie …
Encore une fois merci pour ce témoignage, je ne pensais pas susciter autant d’intérêt en écrivant cet article.
Bonjour ! pour connaitre l’histoire des ces vietnamiens qui, pour certains, ont habité le 5ème, je me permets de recommander le film “ CONG BINH La Longue Nuit Indochinoise” de Lam LÊ en salle au cinéma La Clé 34 rue Daubenton
http://www.cinemalaclef.fr/evenements/822-sortie-nationale-du-film-cong-binh-la-longue-nuit-indochinoise#.UO745mXPMqU.twitter
La bande-annonce : http://vimeo.com/57222132
Le site du film : http://www.congbinh.net
Le site internet de cette histoire et sur l’onglet derniers ajouts tous les lieux de diffusion du film : http://www.travailleurs-indochinois.org
les émissions radio du jour de la sortie du film, le 30/01 voici les liens post casts valides encore un mois:
– L’humeur vagabonde de Kathleeb Evin sur France Inter le 30/01/13 entre 20h-21h
http://www.franceinter.fr/emission-l-humeur-vagabonde-lam-le
- du lundi 04/02 au vendredi 08/02, tous les matins 10 minutes seront consacrés « aux Cong BInh », il s’agit de l’émission “ le temps de Pauchon” sur France Inter entre 10h50 et 11H http://www.franceinter.fr/emission-un-temps-de-pauchon-peres-vietnamiens-enfants-de-cong-binh
Merci !
Merci pour ces infos Laure.
Mon ami le plus proche étant d’origine vietnamienne je souhaite lui faire un album photos de ses souvenirs en passant par sa naissance au CAFI de St Livrade sur Lot et à sa jeunesse à Paris puis les événements qu’il m’a fait partager,en particulier les fêtes du Nouvel An à la Mutualité. C’est la raison pour laquelle je vous contacte aujourd’hui,lors de mon déménagement les photos prises à la Mutualité lors de ces fêtes se sont égarées avec plusieurs cartons,je souhaite savoir s’il vous serait possible(si toutefois vous les posséder dans vos archives)de me faire parvenir quelques clichés des danses pour les années 1980+1981+1982+1983. Vous remerciant par avance de votre compréhension et de votre diligence, recevez Madame, Monsieur l’expression de mes sentiments dévoués.
Je n’ai pas les photos que vous désirez mais si quelqu’un d’autres les a je l’invite à vous les communiquer.
Bonjour
Il y a une émission sur les Asiatiques de France qui est passée dimanche dernier sur la 5 à 22 h, deuxième partie la semaine prochaine, même jour
http://www.france5.fr/emission/asiatiques-de-france/diffusion-du-22-09-2013-21h55-0
Amicalement
Michèle
Bonjour Michèle,
Merci pour l’info, j’essayerai de regarder le prochain épisode, ça m’intéresse beaucoup.
La première émission repasse en replay sur le Net pendant encore 3 jours….
J’ai voulu la regarder hier soir mais le lien m’indiquait « vidéo indisponible », apparemment elle refonctionne aujourd’hui.
Je viens de regarder le reportage, c’était super intéressant, vu la fin du 1er, je pense que le 2ème épisode va débuter sur les vietnamiens du quartier latin.
Merci Gavroche.fils pour la publication, c’est super de partager les infos. Dans la première partie il est question des travailleurs indochinois requis de 1939 dont on avait signalé ici l’existence il y a 2 ans. Puis-je annoncer que le film qui retrace leur histoire Cong Binh, la longue nuit indochinoise, va être diffusé en Seine et Marne, au Centre Culturel « les 26 couleurs » de Saint-Fargeau-Ponthierry, le 11 octobre 2013 à 20 heures, en présence du réalisateur Lam Le ? Merci :
https://www.facebook.com/photo.php?f…type=1&theater
Le lien que je vous ai mis hier ne marche pas…. bizarre….
je le redonne en espérant qu’il fonctionnera :
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=685149514848294&set=a.685148761515036.1073741830.122172224479362&type=1&theater
Celui-ci semble fonctionner.
Bonjour je désir rencontrer des gents du Vietnam pour partager et connaitre la culture du Vietnam et bien d autre choses .
Bonjour Bouilloux, je vous conseille de contacter les associations vietnamiennes.
Bonjour, Gavroche.fils,
Je suis tombée par hasard sur votre article. Je suis très contente et émue, en même temps, en lisant votre article ainsi que tous les commentaires. J’ai vu le Film Cong Binh et eu des échanges avec l’Auteur & Historien…J’ai entendu parler de l’ancien quartier Vietnamien mais jamais eu autant d’info. Votre article me donne envie de m’offrir une visite guidée avec conférencier/ ère.
Merci d’avance à vous et aux autres si vous pouvez me donner des renseignements pour pouvoir faire cette visite.
Cordialement,
Bonjour Hong,
Je vous remercie pour votre commentaire, malheureusement la présence vietnamienne dans le quartier s’estompe d’année en année, et depuis la rédaction de cet article il y a cinq, certaines adresses n’existent plus. Je ne crois pas qu’il existe des visites organisées sur le thème de la communauté vietnamienne dans ce quartier, il y reste trop peu de choses à y avoir. Par contre il doit y en avoir dans le 13ème arrondissement où les vietnamiens et surtout les chinois du Vietnam sont encore pas mal présents.
Cordialement,