Le panneau de signalisation en breton et basque à la station Montparnasse-Bienvenüe

Le 18 novembre dernier le Journal du Pays Basque affichait sur sa Une la photo d’un panneau de signalisation de la RATP, en français, anglais, espagnol et plus surprenant en breton et en basque. Sur internet la nouvelle créa un petit buzz chez les deux communautés concernées et un début de polémique naquit lorsque certains accusèrent le journal de photomontage. Il n’en était rien, le panneau existe bien et se trouve à la sortie numéro 4 de la station Montparnasse-Bienvenüe, mais personne n’a pu depuis expliquer la présence de cet unique spécimen sur tout le réseau de transport en commun francilien. La RATP elle même semble ne pas savoir d’où vient ce panneau et proclame ne jamais traduire sa signalisation en langues régionales. Depuis sa découverte l’objet du délit n’a heureusement pas été démonté, espérons que cela dure car qu’y a t-il d’étonnant à ce que la gare parisienne qui dessert la Bretagne et le Pays Basque, utilise les langues de ces deux régions pour la signalétique de ses panneaux.
La république qui n’a eu de cesse depuis plus d’un siècle, de faire disparaître les patois locaux, s’offusquera sûrement de la présence de ce panneau dans la capitale, alors qu’à Londres les plaques de rues du quartier chinois sont traduites en mandarin et celles du quartier bangladais de Brick Lane le sont en sanscrit sans que cela ne choque personne. À quand donc des plaques de rue en breton à Montparnasse, en Ch’tis autour de la Gare du Nord, en alsacien à Gare de l’Est et en patois auvergnat à la Bastille ?

Articles liés :
- La Petite Bretagne de Paris
- Les bretons du quartier Montparnasse
- Les bretons de Paris fêtent la Saint Yves 2010 : 14ème arr
- Les bretons de Paris fêtent la Saint Yves 2010 : 15ème arr

Bonne fête de la Saint-Yves 2011 à tous les bretons de Paris !
Si les irlandais ont la Saint-Patrick, les bretons eux célèbrent chaque 19 mai leur patron, Saint-Yves. Pour l’occasion voici une vidéo sur l’histoire de la présence de cette communauté dans le quartier de Montparnasse.
Comme chaque année, divers évènements sont organisés dans les 14 et 15ème arrondissement : parades, marchés, concerts…
Pour en savoir plus :
- Crêpe Noz aujourd’hui dans le 14ème arr. (station Edgar Quinet)
- Le programme de la Saint-Yves du 14ème arr.
- Le programme de la Saint-Yves du 15ème arr.
- Le site de la Saint-Yves

Articles liés :
- La Petite Bretagne de Paris
- Les bretons de Paris fêtent la Saint Yves 2010 : 14ème arr
- Les bretons de Paris fêtent la Saint Yves 2010 : 15ème arr

C'est à Montparnasse que le cœur breton de Paris bat depuis plus d'un siècle

Demat !! (bonjour en breton)
A la fin du XIXème siècle, la ligne de chemin de fer Paris-Brest est achevée, des milliers de bretons en profitent pour tenter leur chance à la capitale. C’est autour de la Gare Montparnasse, leur gare d’arrivée à Paris, que beaucoup d’entre eux s’installent et y recréer une véritable petite Bretagne. Peu formés et ne parlant bien souvent que le breton, les nouveaux arrivants forment une main d’œuvre idéale pour les travaux les plus pénibles, nombreux sont ceux qui participent aux percements des tunnels du métro parisien, dont le concepteur n’est autre que Fulgence Bienvenüe un autre breton dont le patronyme orne logiquement la station de métro du quartier : Montparnasse Bienvenüe.

Au fil des générations, l’intégration faisant son travail, les ouvriers sont devenues fonctionnaires, ils ne percent plus les tunnels mais travaillent à la RATP ou la SNCF, deux employeurs importants de la communauté, l’Amicale des Bretons de la RATP en est la preuve.
Le sort des femmes ne fut guère plus enviable, les plus chanceuses étaient nourrices, bonnes, gardiennes d’immeuble, alors que d’autres se retrouvaient sur les trottoirs de la ville le phénomène fut tel que jusqu’au milieu du siècle dernier une part importante des prostituées parisiennes étaient d’origine bretonne. Pour enrayer le phénomène des comités d’accueil furent créés pour empêcher les proxénètes de recruter dès la descente des trains en gare de Montparnasse, et le Service Social Breton mit en place une structure pour aider ces filles à sortir de la rue. Cette association qui se situe juste derrière la gare, continue d’accueillir de jeunes bretonnes le temps qu’elles trouvent un logement, notamment des étudiantes venues suivre des études à Paris.
Aujourd’hui, les bretons sont depuis longtemps présents à tous les niveaux de la société, ils ont également essaimé dans toute la région, si bien que leur présence autour de Montparnasse est moins marquée que par le passé, il y reste cependant un grand nombre de commerces, d’associations, d’amicales et bien sûr de crêperies, concentrés principalement autour de la station de métro Edgar Quinet.
Proportionnellement au reste de Paris, les XIV et XVème arr. continuent d’accueillir le plus de bretons, c’est pour cette raison que tous les ans les mairies de ces deux arrondissements organisent pour la Saint Yves (le patron breton, Erwan en celte) des festivités : concerts, marchés de produits régionaux, parades en costumes traditionnels… pour la plus grande joie des amateurs de crêpes Suzette, cidre, binioùs et bigoudènes.
Saint Yves 2010 – 14ème arrondissement >
Saint Yves 2010 – 15ème arrondissement >

S’y rendre : Descendre à la station de métro Montparnasse Bienvenüe (lignes 4,6,12 et 13) ou Edgar Quinet (ligne 6) pour les crêperies.

Quelques adresses :
- Ti Jos (crêperie et pub) : 30 rue Delambre 75014 Paris
- Crêperie Ty Breiz (crêperie) : 52 boulevard de Vaugirard 75015 Paris
- L’Avel (restaurant) : 65 boulevard Pasteur 75015 Paris
- Armor Lux (vêtement) : 5 bis rue d’Odessa 75014 Paris
- Guy Cotten (vêtement de mer) : 105 avenue du Maine 75014 Paris
- La Maison de la Bretagne (association) : 8 rue de l’Arrivée 75015 Paris
- La Mission Bretonne (association) : 22 rue Delambre 75014 Paris
- Ecole Diwan (école bretonne) : 38 rue Liancourt 75014 Paris
- Coop Breizh (librairie, épicerie…) : 10 rue du Maine 75014 Paris

Afficher La Petite Bretagne de Paris sur une carte plus grande

Danseurs bretons avenue du Maine

Comme chaque année les bretons du 14ème arrondissement célèbrent la Saint Yves (Gouel Erwan en breton), pour l’occasion, des danseurs et des musiciens en costumes traditionnels défilent dans les rues, des stands ventant la Bretagne de ses produits sont installés, et des concerts sont donnés près de la mairie.
Article sur la petite Bretagne de Paris >

Bretonnes en costume devant la mairie du 15ème

À l’occasion de la Saint Yves (patron breton), les associations bretonnes et la mairie du 15ème arrondissement organisaient le 22 mai sur le parvis de la mairie divers expositions, stands, concerts et démonstrations de danses bretonnes.
Article sur la petite Bretagne de Paris >